Real estate房地产
HDB deficit narrows to $4.7 billion, down from $6.34 billion a year ago建屋局2025财年净赤字收窄至47亿新元
Source: The Straits Times来源:海峡时报
Key points要点
- The Straits Times reported that HDB's net deficit for the year from April 2025 to March 2026 was $4.7 billion, down from $6.34 billion the year before. The report split that into a $5.13 billion shortfall on core activities, such as building and selling flats, offset by a $419 million surplus on other activities. AsianPrime's note on the annual report states the net figure as $4.71 billion.《海峡时报》报道,建屋局2025年4月至2026年3月财年的净赤字为47亿新元,低于前一年的63亿4000万新元。报道把它拆成核心业务短缺51亿3000万新元,例如建造和出售组屋,再由其他业务的4亿1900万新元盈余抵消。AsianPrime 关于年报的说明把净数字写成47亿1000万新元。
- Most of the deficit was the home-ownership programme: $4 billion, down from $5.51 billion the year before. The Straits Times said $1.75 billion of that came from flat sales and $1.31 billion from expected losses on flats under construction. Those two lines do not add up to the whole $4 billion.赤字的大部分来自居者有其屋计划:40亿新元,低于前一年的55亿1000万新元。《海峡时报》称其中17亿5000万新元来自组屋销售,13亿1000万新元来自在建组屋的预期亏损。这两项加起来并不是全部40亿新元。
- HDB completed 15,417 flats, down from 20,294, and had 100,122 flats under construction, up from 91,941.建屋局完工15417个单位,少于前一年的20294个,在建单位则有100122个,多于前一年的91941个。
- Keys went to 19,254 households, up from 17,633.钥匙发给了19254个家庭,多于前一年的17633个。
Milo chat for thoughtsMilo chat for thoughts
- The net deficit is $4.7 billion in The Straits Times report, and $4 billion of the home-ownership programme sits inside it. Which of those two figures would you still want split into grants and construction before treating it as the cost of a flat?《海峡时报》写的净赤字是47亿新元,其中居者有其屋计划是40亿新元。把哪一个再拆成补助和建造成本,你才会把它当成一套组屋的成本?